1 00:00:24,830 --> 00:00:28,789 Kaže se da Masai umiru kada ih stave u zatvor. 2 00:00:29,534 --> 00:00:33,801 Ne mogu zamisliti da će se ova situacija ikada promijeniti. 3 00:00:34,806 --> 00:00:36,399 Oni ne žive ni u budućnosti 4 00:00:36,541 --> 00:00:40,034 niti u prošlosti. Žive u sadašnjosti. 5 00:00:42,080 --> 00:00:45,072 Trebalo mi je dugo razumjeti ovo. 6 00:00:46,084 --> 00:00:48,052 Predugo. 7 00:00:51,723 --> 00:00:55,887 BIJELI MASAI 8 00:01:06,471 --> 00:01:09,441 temeljen na istinitoj priči 9 00:01:11,109 --> 00:01:14,272 Rezervirali smo 2 tjedna odmor na plaži u Keniji. 10 00:01:14,680 --> 00:01:18,048 Želio sam provesti naš posljednji dan uz ocean. 11 00:01:18,183 --> 00:01:20,811 Ali Stefan je inzistirao na povratku u Mombasu. 12 00:01:21,620 --> 00:01:25,784 Bili smo zajedno 2 godine, i bio sam siguran da se ovo neće promijeniti. 13 00:01:56,755 --> 00:01:59,087 Hoćeš li mi dati kameru? 14 00:02:02,060 --> 00:02:04,028 Carola, tu je Masai. 15 00:02:04,162 --> 00:02:05,994 Što'? - Masai. 16 00:02:36,094 --> 00:02:37,755 Carola? 17 00:03:08,927 --> 00:03:13,626 Ova mi je zemlja dala čudno smiren osjećaj. Mirisi, 18 00:03:13,765 --> 00:03:17,429 boje, zbrka ljudi. 19 00:03:17,836 --> 00:03:20,965 Čudno je. Ja sam osoba kojoj je potreban red, 20 00:03:21,106 --> 00:03:22,733 jasan pogled na stvari. 21 00:03:29,348 --> 00:03:31,180 Samo mali lonac. 22 00:03:32,651 --> 00:03:35,052 Ovo mjesto je previše riskantno. 23 00:03:37,189 --> 00:03:38,679 Ovo nam je zadnja večer. 24 00:03:42,060 --> 00:03:43,425 U redu. 25 00:03:55,607 --> 00:03:57,041 Što? 26 00:03:57,843 --> 00:03:59,436 On želi da čekamo. 27 00:04:10,389 --> 00:04:12,084 Idemo odavde! - Čekaj! 28 00:05:03,375 --> 00:05:04,809 Slikaj me. 29 00:05:04,943 --> 00:05:07,139 Trebam li? - da 30 00:05:37,142 --> 00:05:38,234 Neki ljudi tvrde 31 00:05:38,644 --> 00:05:42,581 u svačijem životu postoji trenutak to mijenja sve. 32 00:05:43,181 --> 00:05:45,673 Nikad nisam vjerovao u to. 33 00:05:52,658 --> 00:05:56,185 Sranje! - O ne! 34 00:05:58,096 --> 00:05:59,791 Što sada? 35 00:06:00,065 --> 00:06:01,999 ne znam 36 00:06:14,780 --> 00:06:17,943 Trebamo li ići s njima? - Ne! 37 00:06:18,383 --> 00:06:19,646 hajde - Ne. 38 00:06:19,785 --> 00:06:21,480 Čega se bojiš? 39 00:06:22,854 --> 00:06:24,515 hajde 40 00:06:58,957 --> 00:07:00,584 biste li... 41 00:07:09,768 --> 00:07:13,500 Meni je to previše. - Samo jedno piće. Odvezli su nas. 42 00:07:21,713 --> 00:07:22,942 Dobra večer. 43 00:07:38,497 --> 00:07:40,829 Idemo s njima. - Oni nas ne žele. 44 00:07:49,741 --> 00:07:51,937 Onda ću ići sam. 45 00:07:55,580 --> 00:07:58,311 Ovo nam je zadnja večer. - znam 46 00:07:58,617 --> 00:08:02,349 Što nije u redu s tobom? - Ništa. Samo im se želim pridružiti. 47 00:08:23,909 --> 00:08:25,138 živjeli. 48 00:09:41,753 --> 00:09:44,313 Idemo na piće. Sjedimo tamo. 49 00:09:44,456 --> 00:09:46,117 Ne želim piće. 50 00:09:46,792 --> 00:09:49,227 Pusti me! 51 00:09:49,361 --> 00:09:51,591 Povrijeđuješ me. - Danas je Božić, 52 00:09:51,830 --> 00:09:53,355 slavlje ljubavi. 53 00:09:54,933 --> 00:09:56,162 Stefane! - Razumijete? 54 00:09:56,368 --> 00:09:57,392 Prestani! 55 00:10:01,773 --> 00:10:03,241 Zbogom, Lemalian. 56 00:11:02,934 --> 00:11:05,733 ja ne idem - Što? 57 00:11:07,906 --> 00:11:09,897 Ne idem s tobom. 58 00:11:10,275 --> 00:11:11,743 zajebavaš me? 59 00:11:11,977 --> 00:11:13,672 Carola, molim te! 60 00:11:14,713 --> 00:11:17,774 Stefan... Ne idem s tobom. 61 00:11:22,854 --> 00:11:27,052 Svega biste se odrekli zbog hira? - To nije hir. 62 00:11:27,426 --> 00:11:31,192 Što je onda? Momak pleše za turiste. 63 00:11:32,064 --> 00:11:36,297 A sve što radim je prodaja odjeće. - To vas čini sjajnim parom. 64 00:11:36,435 --> 00:11:38,460 svaka čast 65 00:11:45,277 --> 00:11:47,678 Ti samo tražiš ševu. 66 00:12:00,492 --> 00:12:03,826 Jednom sam vidio čovjeka! zračna luka. 67 00:12:03,962 --> 00:12:06,090 Čekao je nekoga. 68 00:12:06,231 --> 00:12:11,169 Odjednom je preskočio barijeru i utrčao u sigurnosno područje. 69 00:12:11,303 --> 00:12:15,433 Dok su ga vodili, policija upitao ga zašto je to učinio. 70 00:12:16,308 --> 00:12:19,039 "Morao sam to učiniti", rekao je. 71 00:12:19,911 --> 00:12:22,005 "Jednostavno sam to morao učiniti." 72 00:15:09,381 --> 00:15:12,180 Autobus je trebao 13 sati. 73 00:15:12,317 --> 00:15:15,651 Nije bilo ničega o Maralalu u turističkom vodiču. 74 00:15:15,787 --> 00:15:16,652 Nije bilo znamenitosti. 75 00:15:16,788 --> 00:15:20,725 Zapravo sam uživao putovati na mjesto koje nitko nije poznavao 76 00:15:20,859 --> 00:15:22,418 čak i postojao. 77 00:18:56,441 --> 00:18:58,239 Što kažete na tuširanje? 78 00:19:08,954 --> 00:19:11,150 Što ćeš učiniti kad ga pronađeš? 79 00:19:11,290 --> 00:19:13,622 Ne razmišljam o tome. - Trebala bi. 80 00:19:13,859 --> 00:19:17,921 Prvo ga moram ponovno vidjeti. - Kava? 81 00:19:19,898 --> 00:19:22,697 Misliš da sam luda, zar ne? 82 00:19:22,934 --> 00:19:26,598 Kako se ono zove? - Lemalian. 83 00:19:26,838 --> 00:19:28,738 Samburu ratnik iz Barsaloija. 84 00:19:30,676 --> 00:19:33,008 Zašto ne? I ti živiš ovdje. 85 00:19:33,245 --> 00:19:38,046 I udata si za Kenijca. - Ovo je barem grad sinova. 86 00:19:38,350 --> 00:19:39,784 Barsaloi je ništa. 87 00:19:40,018 --> 00:19:42,214 Samo trnje i prašina. 88 00:19:42,354 --> 00:19:45,722 Nema struje, nema tekuće vode, ništa. 89 00:19:45,857 --> 00:19:47,757 Samburusi su stočari u bijednim kolibama 90 00:19:47,893 --> 00:19:50,828 mogu graditi i srušiti za jedan dan. 91 00:19:51,997 --> 00:19:56,025 Užasno nam je teško tamo živjeti. Nemoguće, stvarno. 92 00:19:59,071 --> 00:20:03,065 zna li... Očekujete li? 93 00:20:03,942 --> 00:20:05,603 Kako doći do Barsaloija? 94 00:20:06,745 --> 00:20:09,612 Nema potrebe ići. On će te pronaći, 95 00:20:09,848 --> 00:20:11,942 ako hoće. - Kako to misliš? 96 00:20:13,252 --> 00:20:17,052 Ima jedna stvar koju moraš shvatiti. Nebitno je sta ti zelis... 97 00:20:17,289 --> 00:20:19,883 za Sam bur... 98 00:20:29,268 --> 00:20:30,963 Ovo je Mojsije, moj muž. 99 00:21:02,768 --> 00:21:05,829 Samburu ratnik ne smije jesti u društvu žena. 100 00:21:06,071 --> 00:21:08,005 Ne smije ništa jesti 101 00:21:08,140 --> 00:21:11,303 žena je skuhala ili čak pogledao. 102 00:21:11,710 --> 00:21:15,340 Samburu ratnik ne smije dirati žena ispred drugih ratnika, 103 00:21:15,647 --> 00:21:20,380 i ne smije ga dirati. Svako dodirivanje je lukavo. 104 00:21:20,686 --> 00:21:22,780 Pogotovo ispod pojasa. 105 00:21:43,375 --> 00:21:47,903 Mojsije je bio najzgodniji muškarac na plaži Malindi, i želio me. 106 00:21:48,313 --> 00:21:52,375 Mojsije je Kikuyu, ponosan čovjek. Sve što posjedujem pripada njemu. 107 00:21:52,784 --> 00:21:54,183 Tako je to. 108 00:21:54,886 --> 00:21:56,786 Žene se tu ne računaju puno. 109 00:21:56,922 --> 00:21:59,186 Dolaze odmah nakon koza. 110 00:22:00,325 --> 00:22:02,191 a ti 111 00:22:02,427 --> 00:22:04,623 Čuvam kuću, okućnicu. 112 00:22:04,763 --> 00:22:07,698 Nema puno toga za bijele žene učiniti. 113 00:22:11,203 --> 00:22:14,104 Prvi put sam vidio Lemaliana... 114 00:22:15,140 --> 00:22:20,635 Pomislio sam: "To je to. Zbog toga sam živ." 115 00:22:22,681 --> 00:22:25,844 Ni sam to ne razumijem. Nikad se prije nije dogodilo. 116 00:22:26,184 --> 00:22:27,674 Tako si siguran. 117 00:22:28,020 --> 00:22:29,249 Što s njim? 118 00:22:31,356 --> 00:22:32,721 nadam se... 119 00:22:33,892 --> 00:22:35,291 ne znam 120 00:22:36,228 --> 00:22:40,187 Ne znam čak ni osjeća li se Lemalian isto što i ja osjećam prema njemu. 121 00:22:40,699 --> 00:22:42,793 Ako uopće išta osjeti. 122 00:22:43,969 --> 00:22:46,199 Kako ću znati ako ne pokušam? 123 00:22:46,905 --> 00:22:48,896 Čekali ste 10 dana. 124 00:22:51,343 --> 00:22:53,607 Loš znak, ha? 125 00:27:12,838 --> 00:27:14,203 Sve je u redu- 126 00:27:15,040 --> 00:27:16,530 Sve3 dobro. 127 00:27:17,309 --> 00:27:19,141 "Dobro"? 128 00:27:21,113 --> 00:27:22,103 da 129 00:28:04,756 --> 00:28:09,626 Samburus se nikad ne osvrće. Vjeruju da donosi nesreću. 130 00:28:10,629 --> 00:28:14,122 Nisam se htio osvrtati. Samo naprijed. 131 00:30:14,286 --> 00:30:15,276 zdravo 132 00:30:51,189 --> 00:30:52,179 Carola. 133 00:31:16,281 --> 00:31:17,271 Saguna. 134 00:32:14,806 --> 00:32:16,831 Sve je super! 135 00:32:18,043 --> 00:32:19,169 Ja sam Carola. 136 00:32:19,511 --> 00:32:20,501 Carola. 137 00:32:22,714 --> 00:32:24,045 Carola, da. 138 00:32:40,165 --> 00:32:42,463 Tražim Lemaliana. - Lemalian? 139 00:32:42,968 --> 00:32:44,299 na taj način? 140 00:32:46,038 --> 00:32:47,506 Samo na tu stranu? 141 00:32:50,976 --> 00:32:51,966 Hvala. 142 00:36:33,765 --> 00:36:34,789 Hvala. 143 00:39:41,653 --> 00:39:42,677 Polako. 144 00:39:48,727 --> 00:39:49,717 Oko. 145 00:39:57,569 --> 00:39:58,559 Nos. 146 00:40:07,579 --> 00:40:08,740 Usta. 147 00:41:01,433 --> 00:41:04,403 rekla sam ti! Gubi se iz mog vrta! 148 00:41:04,736 --> 00:41:07,637 sljedeći put, Ustrijelit ću tvoje proklete koze! 149 00:41:18,750 --> 00:41:20,878 Stojiš u mojoj gredici luka. 150 00:41:22,087 --> 00:41:23,111 oprosti 151 00:41:24,056 --> 00:41:28,118 Ti si iz Njemačke? - Ne, Švicarska. 152 00:41:28,627 --> 00:41:29,458 Otac Bernardo. 153 00:41:29,595 --> 00:41:32,656 Ti si Talijan? - Iz Brindisija, u Apuliji. 154 00:41:33,966 --> 00:41:38,301 Htjela sam te zamoliti za prijevoz do Maralala kupiti nešto jestivo. 155 00:41:38,637 --> 00:41:41,334 Kako ste došli ovdje? - Pješice. 156 00:41:41,907 --> 00:41:43,033 Iz Macaw. 157 00:41:43,809 --> 00:41:46,835 Onda si dovoljno fit hodati natrag. 158 00:41:47,346 --> 00:41:51,874 Trebam svoje vozilo za prijevoz bolesnici. Sad me ispričajte, 159 00:41:52,384 --> 00:41:54,113 Imam posla. 160 00:42:04,129 --> 00:42:05,062 Saguna! 161 00:42:25,918 --> 00:42:27,477 Zašto ne mogu živjeti ovdje? 162 00:42:46,572 --> 00:42:47,767 Oh, vidim! 163 00:44:38,817 --> 00:44:39,807 Lemalian? 164 00:45:18,690 --> 00:45:19,885 gdje si bila 165 00:46:01,199 --> 00:46:03,065 To je odvratno. 166 00:46:17,215 --> 00:46:19,081 To je to. 167 00:46:54,153 --> 00:46:55,143 Da? 168 00:48:44,963 --> 00:48:45,953 Da. 169 00:48:46,799 --> 00:48:48,699 Začarala sam te. 170 00:48:49,034 --> 00:48:51,025 Nikad te više neću pustiti. 171 00:49:46,358 --> 00:49:48,190 Naprotiv. 172 00:49:48,694 --> 00:49:50,093 Sve je u redu 173 00:50:48,520 --> 00:50:50,454 Caron'? Gama'? 174 00:52:33,725 --> 00:52:34,715 ja... 175 00:52:35,994 --> 00:52:37,723 ...nisam bolesna. 176 00:52:38,063 --> 00:52:40,964 nikad nisam bolesna. 177 00:53:19,404 --> 00:53:21,896 Naravno da se vraćam, ali ne sada. 178 00:53:23,742 --> 00:53:24,732 Da! 179 00:53:25,077 --> 00:53:27,876 Ne, jer ću živjeti ovdje, Mama. 180 00:53:29,314 --> 00:53:31,715 Da, u selu. 181 00:53:34,687 --> 00:53:39,386 Mama, trebam svoj novac ovdje. Morate mi to srediti, molim vas. 182 00:54:00,779 --> 00:54:02,008 Kako sam mogao? 183 00:54:07,886 --> 00:54:10,947 Šest, sedam, osam... 184 00:55:15,087 --> 00:55:17,522 Nadam se da nisi previše platio za to smeće. 185 00:55:17,790 --> 00:55:20,589 Bolje nego ništa. - Olakšat će život. 186 00:55:22,294 --> 00:55:28,097 Izgledaš užasno. - Koji je vaš problem, pater Bernardo? 187 00:55:31,169 --> 00:55:33,297 Ne idite stazom u grmlju. 188 00:55:33,639 --> 00:55:38,133 Idite makadamskim putem do Barsaloija. Dva sata je duže, ali... 189 00:55:38,277 --> 00:55:39,608 hvala Snaći ću se. 190 00:56:36,702 --> 00:56:38,636 Da, da. Da. 191 00:56:57,756 --> 00:56:58,780 "Kvačilo." 192 00:57:45,204 --> 00:57:46,194 Polako! 193 00:57:46,538 --> 00:57:48,768 Moraš kočiti, Lemalian! Kočnica! 194 00:57:49,942 --> 00:57:51,432 Kočnica! I upravljaj! 195 00:58:00,719 --> 00:58:03,017 Prokletstvo, mogao si nas ubiti! 196 00:58:04,756 --> 00:58:05,951 o Bože! 197 00:58:06,458 --> 00:58:08,984 Sranje! Ne, ne... 198 00:58:10,362 --> 00:58:13,423 Ne vjerujem! Bože moj! 199 00:58:51,937 --> 00:58:53,871 Ništa se nije dogodilo. 200 00:59:46,024 --> 00:59:50,723 Počeo sam shvaćati da neke stvari jesu teže od ljubljenja. 201 01:00:21,860 --> 01:00:23,123 A moj dućan... 202 01:00:33,105 --> 01:00:35,096 Naravno da ću se vratiti. 203 01:00:41,146 --> 01:00:42,409 oženiti se? 204 01:00:43,682 --> 01:00:45,377 Smijete li? 205 01:00:58,997 --> 01:01:00,658 obećajem. 206 01:01:28,861 --> 01:01:31,353 U redu je, zar ne? 207 01:01:31,563 --> 01:01:34,726 Ukusno je, vrlo vlažno, jako dobro. 208 01:01:37,503 --> 01:01:41,406 Nagelis Sacheriorie je bolji. Koriste čistu čokoladu. 209 01:01:41,607 --> 01:01:45,168 Ne, previše kakaa. Pregorak je. - Ali ovo je preslatko. 210 01:01:45,510 --> 01:01:49,777 Mora biti slatko. Zar ne, Carola? I ti voliš slatko, zar ne? 211 01:01:50,282 --> 01:01:52,080 udajem se. 212 01:02:00,526 --> 01:02:03,689 Nije u grmlju? - Da, mama. 213 01:02:04,563 --> 01:02:07,191 Udat ću se za Lemaliana. U grmu. 214 01:02:19,511 --> 01:02:23,277 Molim te nemoj zaboraviti da pokupim svoj auto sutra, u redu? 215 01:02:42,534 --> 01:02:46,664 Rasprodaja je donijela 16 200 franaka. 216 01:02:47,172 --> 01:02:49,334 Ostatak ide Crvenom križu. 217 01:02:51,443 --> 01:02:53,775 Što je s ovima? - Pa... 218 01:02:57,482 --> 01:02:59,814 Jednostavno nismo mogli podnijeti... 219 01:03:03,422 --> 01:03:04,719 Ovaj Lemalian... 220 01:03:05,224 --> 01:03:08,592 Mogu razumjeti kako, neko vrijeme, ali ne zauvijek. 221 01:03:12,264 --> 01:03:13,163 Carola? 222 01:03:14,766 --> 01:03:15,756 Da. 223 01:03:17,069 --> 01:03:18,195 Zauvijek. 224 01:03:19,171 --> 01:03:20,798 Što si mislio'? 225 01:03:41,226 --> 01:03:46,164 Kao i uvijek, svi su pričali odjednom. Čuo sam sve različite jezike, 226 01:03:46,498 --> 01:03:48,364 i opet nisam razumio ni riječi. 227 01:03:52,171 --> 01:03:54,333 Vratio sam se kući. 228 01:05:53,792 --> 01:05:56,318 nisi ozbiljan? 229 01:05:56,828 --> 01:05:59,024 Danas se udajem. Nisam li ti rekao'? 230 01:05:59,798 --> 01:06:03,393 Samburusu, bijelo ima dva značenja. 231 01:06:03,735 --> 01:06:07,797 Zalaže se za čistoću i nevinost, kao i nama, ali također znači 232 01:06:08,307 --> 01:06:10,071 katastrofa noću. 233 01:06:10,542 --> 01:06:14,945 Nećeš mi pokvariti ovaj dan. Zapravo, bilo bi mi drago da dođete. 234 01:06:15,447 --> 01:06:19,247 Moram pripremiti masu. Ali želim vam Božji blagoslov. 235 01:09:24,737 --> 01:09:25,636 Da. 236 01:11:34,266 --> 01:11:36,132 Ne vjerujem! 237 01:11:37,169 --> 01:11:40,605 Morate odmah doći! - Što se događa? vidiš... 238 01:11:41,106 --> 01:11:43,803 Djevojka krvari na smrt! Upravo je obrezana! 239 01:11:44,309 --> 01:11:47,335 Neće iskrvariti do smrti. Oni znaju što rade. 240 01:11:51,283 --> 01:11:55,311 I to je to? Prihvaćaš li to? Ta djevojka ima jedva 15 godina! 241 01:11:55,654 --> 01:11:57,679 Većina djevojaka se udaje u toj dobi. 242 01:12:00,592 --> 01:12:02,321 Tvoj cinizam je odvratan. 243 01:12:02,661 --> 01:12:06,188 Gledajte, pokušavam pomoći ljudima ovdje. 244 01:12:06,532 --> 01:12:11,663 Ali to mogu učiniti samo dobivanjem njihovo povjerenje i poštivanje običaja. 245 01:12:12,171 --> 01:12:16,199 Ovdje sam već 20 godina, ali obrezivanje je ovdje stoljećima. 246 01:12:16,542 --> 01:12:20,877 Ali s tim ljudima se mora razgovarati! - Što misliš da sam radio? 247 01:12:35,093 --> 01:12:38,723 Ne želim utjecati na tebe, ali trebao bi znati što želiš. 248 01:12:39,231 --> 01:12:41,791 Ovdje je sve ili ništa. 249 01:12:43,502 --> 01:12:47,405 Znači to je "sve" za vas? - Ja sam svećenik. Ne želim se udati ni za koga. 250 01:12:48,407 --> 01:12:51,775 Pravilo broj jedan: Ovdje ne možete forsirati stvari. 251 01:12:52,277 --> 01:12:55,770 Da to nisam razumio Ne bih više bio ovdje. 252 01:12:56,281 --> 01:12:57,749 Ovo je dobronamjeran savjet. 253 01:13:08,527 --> 01:13:10,621 Trudna? Stvarno? Koji mjesec? 254 01:13:11,363 --> 01:13:12,524 Četvrti. 255 01:13:13,666 --> 01:13:17,466 Sviđaš mi se, Carola. Nikad nismo imali bilo tko poput tebe ovdje prije. 256 01:13:18,571 --> 01:13:20,699 Vjerujete li u reinkarnaciju? 257 01:13:21,774 --> 01:13:23,868 ne znam - Ako ja... 258 01:13:24,376 --> 01:13:27,505 volio bih biti... Kakav je to pogled? 259 01:13:30,516 --> 01:13:34,475 volio bih biti... Htio bih biti slon. 260 01:13:34,820 --> 01:13:36,254 Oni su tako... 261 01:13:36,588 --> 01:13:39,614 Tako su velike i teške i... 262 01:13:40,593 --> 01:13:44,257 Imaju tako lijepu debelu kožu i toliko dostojanstva. 263 01:13:45,631 --> 01:13:46,928 Ponekad noću 264 01:13:47,433 --> 01:13:51,199 dođu do kuće, gaze sve na zemlju i stoj... 265 01:13:51,537 --> 01:13:53,403 poput stvorenja s drugog svijeta. 266 01:13:59,445 --> 01:14:01,573 Mnogo su jači od nas. 267 01:14:03,249 --> 01:14:06,184 I ti si slon. Stvarno! 268 01:14:06,518 --> 01:14:09,647 Samo izgledaš kao normalna žena. Ali nisi. 269 01:14:14,660 --> 01:14:18,654 Otvorit ću trgovinu u Barsaloiju. - Dućan? Za što? 270 01:14:19,431 --> 01:14:23,334 Za sve što možete pojesti. Ne bi mi to bila prva trgovina. 271 01:14:23,669 --> 01:14:27,435 Ali ovo nije Švicarska. - Dućan je dućan. 272 01:14:28,674 --> 01:14:30,403 Što kaže Lemalian? 273 01:14:34,813 --> 01:14:36,975 To je i za njega i njegove ljude. 274 01:14:37,483 --> 01:14:39,611 Radiš to samo za sebe. 275 01:14:41,387 --> 01:14:43,287 Za jake žene! 276 01:14:43,622 --> 01:14:45,215 I slonovima! 277 01:14:57,603 --> 01:14:59,298 Imate koze. 278 01:15:00,539 --> 01:15:02,405 Ne razumiješ. 279 01:15:07,279 --> 01:15:09,907 Da, imamo. treba mi 280 01:15:10,416 --> 01:15:14,944 Trebam još nešto pojesti. Ne mogu živjeti od šećera i kozjeg mesa. 281 01:16:02,434 --> 01:16:03,993 o Bože! 282 01:16:05,637 --> 01:16:07,366 Ne mogu to učiniti! 283 01:16:30,629 --> 01:16:31,619 Što? 284 01:16:31,964 --> 01:16:33,489 Ona nije začarana. 285 01:16:33,832 --> 01:16:36,529 Umrijet će ako joj ne pomognemo! 286 01:16:36,869 --> 01:16:38,064 o Bože! 287 01:16:39,538 --> 01:16:41,472 Zašto joj nitko ne želi pomoći? 288 01:16:45,077 --> 01:16:47,136 Bože moj, pomozi joj! 289 01:18:43,662 --> 01:18:45,858 Hajde, hajde, hajde! 290 01:18:51,236 --> 01:18:53,261 O Bože, tako mi je žao! 291 01:18:53,639 --> 01:18:55,539 Tako mi je žao! 292 01:19:00,079 --> 01:19:01,137 Sranje! 293 01:19:08,420 --> 01:19:09,410 U redu, hajde. 294 01:21:53,919 --> 01:21:55,284 Gdje je Mojsije? 295 01:21:58,991 --> 01:22:00,857 Na obali. 296 01:22:02,795 --> 01:22:06,129 Na obali? Zašto? - Carola, odlazimo. Sljedeći tjedan. 297 01:22:06,632 --> 01:22:11,263 Moses je našao dobar posao u Malindiju. Imat ćemo više novca, 298 01:22:11,703 --> 01:22:13,899 i neću biti toliko sama. 299 01:22:17,009 --> 01:22:19,535 Hej, što nije u redu? 300 01:22:19,912 --> 01:22:21,903 Jeste li se svađali s Lemalianom? 301 01:22:23,148 --> 01:22:27,142 Ponekad pomislim, što duže Tu sam što ga manje razumijem. 302 01:22:28,520 --> 01:22:31,854 Ne možete razumjeti ove ljude. To nije dio plana. 303 01:22:32,057 --> 01:22:35,425 Samo s njima se može živjeti... što također nije dio plana. 304 01:22:37,696 --> 01:22:39,528 Ne želim vjerovati u to. 305 01:22:40,799 --> 01:22:44,030 Život ovdje je ponekad vrlo lak... 306 01:22:44,536 --> 01:22:46,834 a ponekad i vrlo teško. 307 01:22:47,339 --> 01:22:49,330 A ipak je to isti život. 308 01:22:52,411 --> 01:22:54,345 Snaći ćeš se ti dobro. 309 01:22:59,852 --> 01:23:00,842 Da. 310 01:25:46,318 --> 01:25:48,582 Molim vas sjednite. 311 01:25:48,921 --> 01:25:51,322 Spremao sam ovo ovdje 312 01:25:51,657 --> 01:25:53,625 za poseban dan. 313 01:25:54,426 --> 01:25:55,825 I to danas? 314 01:25:56,328 --> 01:25:58,387 krivo sam te procijenio. 315 01:25:58,731 --> 01:26:04,261 Bijelci koji obično dolaze ovamo su ili turisti ili avanturisti. 316 01:26:04,603 --> 01:26:06,901 Ne ostavljaju tragove. 317 01:26:07,906 --> 01:26:11,934 Čini se da jesi odlučio si. Moje postovanje. 318 01:26:12,444 --> 01:26:13,434 Hvala. 319 01:26:14,513 --> 01:26:15,503 Hvala. 320 01:26:30,863 --> 01:26:33,059 Ne treba ih gledati u oči. 321 01:26:35,935 --> 01:26:36,993 Ljudi, uh... 322 01:26:40,039 --> 01:26:41,370 Mislim, muškarci. 323 01:26:42,741 --> 01:26:45,642 Oprostiti? - Ovdje se to ne radi. 324 01:26:45,978 --> 01:26:48,538 Možda je krivo shvaćeno. 325 01:26:48,680 --> 01:26:51,172 Moram pogledati svoje kupce, zar ne 326 01:26:51,317 --> 01:26:55,515 Da naravno. Ali nemojte podcjenjivati ​​probleme. 327 01:26:56,522 --> 01:27:00,322 Ne podcjenjuj me. - Ne brinem se za tebe. 328 01:27:19,945 --> 01:27:21,811 sta to radis 329 01:29:58,604 --> 01:29:59,799 Nitko. Zašto'? 330 01:30:11,884 --> 01:30:13,875 Što? To nije istina! 331 01:30:14,386 --> 01:30:16,480 To je potpuno smiješno. Molim! 332 01:30:35,841 --> 01:30:37,673 Molim te, prestani! Molim! 333 01:30:38,010 --> 01:30:39,409 Ovo je suludo! 334 01:31:03,702 --> 01:31:06,034 Molim te, Lemaliane, prestani. Molim! 335 01:31:07,339 --> 01:31:09,899 Molim te, prestani. Molim! Prestani! 336 01:31:10,409 --> 01:31:11,877 Molim te, prestani! 337 01:32:18,744 --> 01:32:20,371 Nemoj to više nikada učiniti. 338 01:32:44,870 --> 01:32:45,860 Zapisati? 339 01:32:50,075 --> 01:32:51,600 Evo, prijatelju. Unovčiti! 340 01:33:25,578 --> 01:33:29,537 Ali svi su oni ovdje susjedi. I mini-poglavica također. 341 01:33:38,991 --> 01:33:40,186 ja znam 342 01:33:40,526 --> 01:33:42,460 Ovdje su svi prijatelji. 343 01:33:45,998 --> 01:33:47,193 razumiješ? 344 01:33:49,535 --> 01:33:52,971 Prokletstvo! Što misliš da je ovo? To je dućan! 345 01:33:58,911 --> 01:34:00,037 Oprostite. 346 01:34:42,221 --> 01:34:43,211 lemalijski. 347 01:35:54,860 --> 01:35:56,089 moje dijete. 348 01:35:57,630 --> 01:36:00,531 Prestalo se kretati! Prestalo se kretati! 349 01:36:01,567 --> 01:36:02,966 o Bože! 350 01:36:03,302 --> 01:36:05,600 o Bože! Prestalo se kretati! 351 01:36:06,105 --> 01:36:08,574 Ubio si ga! Oh, ne! 352 01:36:09,074 --> 01:36:10,906 Oh, ne! Ne! 353 01:36:11,243 --> 01:36:13,940 Ubio si ga! 354 01:36:15,647 --> 01:36:16,978 Oh, ne! 355 01:36:17,316 --> 01:36:18,477 Oh, ne! 356 01:38:57,743 --> 01:38:58,733 Sarai? 357 01:39:01,046 --> 01:39:02,036 Sarai. 358 01:39:59,938 --> 01:40:01,997 Za što je taj novac? 359 01:40:06,478 --> 01:40:07,946 Zaštita? 360 01:40:36,208 --> 01:40:38,267 Je li ovo sve što imamo? 361 01:40:45,951 --> 01:40:47,942 Ne, više ne dajem zasluge. 362 01:41:05,204 --> 01:41:06,262 Da. 363 01:41:36,235 --> 01:41:38,670 ne mogu Ne još. 364 01:41:57,656 --> 01:41:58,646 Lemalian! 365 01:42:16,241 --> 01:42:17,231 Saguna? 366 01:42:31,357 --> 01:42:32,347 Što? 367 01:42:34,927 --> 01:42:35,917 Lemalian! 368 01:42:50,409 --> 01:42:52,400 Dosta je bilo, Lemalian! Prestani! 369 01:44:09,088 --> 01:44:12,422 Plaćate dvije koze mini šefu, 370 01:44:12,925 --> 01:44:15,053 jer ste otpustili njegova nećaka. 371 01:44:46,558 --> 01:44:50,119 Mini-šef će vam platiti pet koza, 372 01:44:50,462 --> 01:44:53,193 jer te je njegov nećak napao. 373 01:45:22,628 --> 01:45:25,620 Sad čuvam ženine koze. 374 01:46:53,719 --> 01:46:55,778 Zdravo, srce - Zdravo, mama. 375 01:47:23,449 --> 01:47:24,348 Da. 376 01:48:56,008 --> 01:48:57,772 On je mušterija. 377 01:49:02,081 --> 01:49:04,140 Lemaliane, ti si moj muž. 378 01:49:17,029 --> 01:49:19,896 Lemalian! Ostavite je ovdje! 379 01:49:21,266 --> 01:49:22,700 Rekao sam, ostavi je ovdje! 380 01:49:26,839 --> 01:49:27,829 Lemalian! 381 01:50:12,551 --> 01:50:14,485 Hajde, idemo kući. Trčanje! 382 01:50:18,257 --> 01:50:20,749 Što je to? Što je to? 383 01:50:25,064 --> 01:50:28,056 Što? O Bože, koza! 384 01:50:31,537 --> 01:50:32,732 Izgleda užasno! 385 01:50:37,476 --> 01:50:41,743 To nije izašlo iz mene. ti si luda 386 01:50:42,615 --> 01:50:44,276 ti si lud! 387 01:51:03,769 --> 01:51:05,737 Prestani s tim sranjem! 388 01:51:44,276 --> 01:51:45,937 Ne mogu više ovako. 389 01:51:46,278 --> 01:51:47,905 Ne mogu više ovako. 390 01:51:49,982 --> 01:51:51,711 Ne mogu više ovako. 391 01:51:56,922 --> 01:51:58,321 Ne mogu više ovako. 392 01:53:20,706 --> 01:53:23,073 Volio bih ti pomoći, Carola, 393 01:53:23,409 --> 01:53:25,400 kad bih samo znao kako. 394 01:53:26,845 --> 01:53:28,870 Nitko mi ne može pomoći, oče. 395 01:53:29,215 --> 01:53:31,183 To je vjerojatno istina. 396 01:53:35,754 --> 01:53:36,744 Da. 397 01:53:50,302 --> 01:53:52,396 A Sarai? - Vodim je sa sobom. 398 01:55:09,482 --> 01:55:10,472 Lemalian! 399 01:55:47,920 --> 01:55:49,718 Molim vas potpišite. 400 01:55:52,992 --> 01:55:53,982 Molim! 401 01:55:59,598 --> 01:56:01,532 Autobus polazi za 15 minuta. 402 01:56:06,639 --> 01:56:08,573 Naravno da ću se vratiti. 403 01:59:19,398 --> 01:59:25,394 Carola Lehmann i njezina kći od tada žive u Švicarskoj. 404 02:05:32,804 --> 02:05:34,863 Titlovi :.John R. Middleton 405 02:05:35,007 --> 02:05:36,998 DVD titlovi: CNST, Montreal